Pour les gars qui tatent en English

Serai t'il possible de mettre les noms des organes ou pieces de becane avec la traduction en Français? car moi je suis assez nul

ex:
Brakes: Freins
........

tire = pneu (rear = arriere ; front = avant)
wheel = jante
fuel tank = reservoir
fuel tank cap = bouchon de reservoir
fuel pump = pompe a essence
rear shock absorber = ammortisseur arriere
front fork = fourche avant

etc....

nikel merci.. si d'autres peuvent en rajouter... .
etrier, plaquettes, e.t.c....

Sinon essais de passer par un traducteur anglais---Français !!! ça marchera peut etre

j'ai taper dans le traducteur de voila.fr

plaquette de freins et il me dit :BRAKE PAD

Donc a voir si ça traduit bien !!! ça vaut peut etre le coup d'essayer avec plusieur traducteur

oui c'est la meilleure solution celuis de google et pas mal aussi

etrier de frein avant = front brake caliper
etrier defrein arriere = rear brake caliper
plaquette de frein = brake pad
soupape = valve stem

Merci !!!

au cas ou ten aille a te faire traduire va la http://babelfish.altavista.com/ :)

Brainz a écrit:

au cas ou ten aille a te faire traduire va la http://babelfish.altavista.com/ :)

excellent merci....

Yann 6R a écrit:

Brainz a écrit:

au cas ou ten aille a te faire traduire va la http://babelfish.altavista.com/ :)

excellent merci....

ou Google, lien Outils Linguistiques, tres bon traducteur en ligne aussi

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

derien ou si tu veux www.telecharger.com tu pourras surement trouver un petit logiciel de traduction... mais bon un site c exellent amuse toi

Maigre contribution mais bon ..

Clutch = Embrayage
Handle bar = Guidon
Headlight = Phare

la sa va bien..

http://tr.voila.fr/

Aussi www.reverso.com