Ce soir il y avait cérémonie officielle de la FIM pour remise de prix et félicitations à tour de bras mais sur twitter "Sofa Racer" (http://twitter.com/#!/SofaRacer) a remis ses propres récompenses.
C'était très drôle donc voici une traduction.
Ses opinions n'engagent que lui bien sûr
Meilleure manœuvre "je le pousse du coude en dehors du circuit pour empocher la victoire en espérant que 60 000 personnes n'ont rien vu":Johann Zarco
Meilleure irritabilité. Les nominés sont: Stoner, Lorenzo, Pedrosa.
Et le vainqueur est: Lorenzo (les 2 autres avaient au moins une raison d'être irrité, Lorenzo avait juste peur de Supersic).
Le pari dont les gains vous auraient permis de prendre votre retraite: Bradl en MotoGP et Marquez qui reste en Moto2.
Le pari dont les gains ne vous auraient même pas permis de vous payer un sandwich: Suzuki quitte le MotoGP.
La récompense "t'es encore en MotoGP l'an prochain? Fantastique!": Colin Edwards.
Le meilleur à faire taire tous les sceptiques: Stoner.
Pilote qui a passé le plus de temps en 2011 à lire les petites lignes dans son contrat. Les nominés sont: Rossi, Dovizioso, Bautista.
Et le vainqueur est: Rossi.
Meilleur gamin trop gâté qui a muri en un pilote qu'on apprécie en cachette: Pedrosa [perso je trouve que Lorenzo a beaucoup muri cette saison].
Meilleure performance "faire face dans l'adversité". Les nominés sont: Valentino Rossi, Paul Denning, Lucio Cecchinello.
Et le vainqueur est: Rossi (ça a pas du être facile pour lui le pauvre).
Plus de points fidélité gagnés pour visites à la direction de course. Les nominés sont Simoncelli, Simoncelli, Simoncelli.
Et le vainqueur est: est-ce la peine de le demander?
Prix spécial: être super tranquille pour seulement son 4è Grand Prix, se mettre de côté pour laisser le type expérimenté mener la course et ensuite le dépasser dans le dernier virage.Et le vainqueur est Maverick Viñales (16 ans).
Statistique MotoGP: 1 675 378. Nombre d'hommes qui pense avoir une chance avec Lauren Vickers [la copine de Randy] si elle venait à les connaitre.
Pilote qui s'est surpassé. les nominés sont Bradley Smith, Maverick Viñales, Johann Zarco.
Et le vainqueur est Maverick Viñales.
Médaille du mérite: Karel Abraham. Tout le monde a ri. Ils ont dit que c'était parce que son père était riche. Ils ont oublié qu'il avait gagné une course Moto2. Il s'en est bien sorti.
Equipe qui a le plus besoin d'une scie sauteuse pour couper ces stupides ailerons: AB Cardion.
Pilote le plus décevant. Les nominés sont Scott Redding, Andrea Iannone, Kenan Sofuoglu.
Et le vainqueur est Kenan Sofuoglu. [Tellement vrai que ça fait mal]
Commentaire de l'année. Les nominés sont "Ton ambition a dépassé ton talent" "Peut être qu'il faut que je sois arrêté" "Sur/dans sa tête il n'y a rien que des cheveux".
Le commentaire de l'année est: "Peut être qu'il faut que je sois arrêté". Ciao Marco.
Médaille de la sympathie: Toni Elias. l'an dernier il a battu 39 fous furieux pour gagner le titre Moto2. Il méritait mieux. [Très vrai]
Meilleure preuve que même les mariages au paradis ne sont que de simples mariages le jour d'après: Rossi et Ducati.
Photo de l'année: Maverick n'a dyeux que pour sa $#&@
Mention spéciale pour avoir survécu: boss du team Moto2 Speed Master Alessio "Uccio" Salucci. L'explosion était anticipée en raison de "trop d'Italiens". [Iannone est connu pour son caractère "pas facile"].
Wildcard de l'année: Shinichi Itoh. Plus de 40 ans. GP maison. HRC. Une RCV avec décoration hommage. Et en plus il a marqué des points.
Meilleur train avant. Les nominés sont Honda, Yamaha, Lauren Vickers.
Et le vainqueur est Honda (Lauren Vickers disqualifiée pour bague de fiançailles illégale).
Meilleur train arrière. Les nominés sont Honda, Yamaha, Lauren Vickers.
Et le vainqueur est Yamaha (Lauren Vickers disqualifiée pour...).
La plus grosse paire: Stoner. Laguna. 260 km/h. Faire l'extérieur à Lorenzo.
Pilote dont les fans vont se pointer avec des torches et tuer ton premier né si tu suggères qu'il est autre chose qu'une divinité: Rossi
Pilotage avec ses tripes: Lorenzo. Il a pris cette Yamaha par la peau du cou et l'a rapprochée des Honda. Respect.
Nettoyeur de visière/passeur de gants de l'année. Les nominés sont Alessio "Uccio" Salucci, Lauren Vickers, Adriana Stoner.
Et le vainqueur est Uccio (le maître).
"Team manager" le plus énervé. Les nominés sont Lucio Cecchinello, Hervé Poncharal, Alberto Puig.
Et le vainqueur est Alberto Puig (pour l'éternité).
Eviter la victoire à tout prix: Johann Zarco (récompensé pour sa régularité). [très vrai et très drôle en même temps ]
Personne qui a fait plus que quiconque pour faire connaître le MotoGP sans y connaitre rien du tout: Paris Hilton.
Personne la plus influente sur twitter sur le MotoGP: Paris Hilton.
Avant-dernière personne sur la planète à découvrir twitter: Valentino Rossi.
Dernière personne sur la planète à découvrir twitter: Uccio.
Meilleure site internet sur le MotoGP. Les nominés sont superbikeplanet (photos et légendes), MCN (news) et Motomatters (articles, analyses).
Et le vainqueur est Motomatters.
Pilote de l'année...les 800 sont chiantes. L'électronique fait tout, pas de dépassements. Le type le plus important de l'équipe est l'ingénieur données...c'est plus ce que c'était...c'est la faute des pneus...c'est la faute des usines...c'est la fautes de la technologie...c'est la faute d'Uccio pour avoir donné les gants dans le mauvais ordre...MAIS...il y a eu ce type. Il a fait fumé sa machine dans les virages...des glisses à n'en plus finir, à l'accélération...du moment où il a pris place à bord de la RCV lors du test de Valence les autres couraient pour la 2è place.
Pilote de l'année: Casey Stoner.
Mer 30 Nov 2011 - 6:26
